1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Анджали!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Твой отец скоро будет здесь.
Заходите внутрь.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Тетя и Анджали были
беспокоюсь за тебя дома.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Почему у тебя выключен телефон?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Почему ты выглядишь таким напряженным?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
приятель...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
кто-то следит за мной.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Следуешь за тобой?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Я никого не заметил.
Здесь никого нет.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Давай, не будь подозрительным.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Кто вообще пойдет за нами?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Дружище...
- Да?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Мы дошли до твоего дома, ты иди домой.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Это нормально, чувак.
Я буду сопровождать тебя до места.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Это нормально. Вы идете домой.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Возьмите хотя бы зонтик.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Папа, я скучал по тебе, папа!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Я тоже скучаю по тебе, моя дорогая!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Так что же произошло сегодня в вашей школе?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Сегодня мой учитель спросил меня:
кто наш любимый герой.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Все мои друзья ошибались,
называя таких людей, как Супермен и Бэтмен.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}О! Какой ответ вы дали правильный?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Я сказал, что мой отец — мой герой.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Дом номер 34/18Г, Борабанда.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Напротив салона красоты Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Имя?
- Аслам Ахмед... 62 года.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
О Аллах!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Посмотрите, что произошло!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Он оставил нас всех.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Принесите всем чаю.
- ХОРОШО.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Почему палатка стоит так дорого?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Вы тоже не дали нам достаточно стульев!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Дома нет ни копейки.
Он ушел из жизни так внезапно!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Аслам в детстве был очень сообразительным.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Раньше он засыпал школьную молитву
и рисовать на стенах школы.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Его картины были потрясающими.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Дома нет ни копейки.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Он оставил нас всех.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Это наш Аслам открыл
Механический цех в районе Борабанда.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
На многие мили вокруг его магазин был
единственная надежда на спущенное колесо!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Он был полностью востребован!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Только после того, как он открыл механический сарай...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Аслам был великим человеком.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Картины Аслама были так прекрасны.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Должен ли я сказать что-нибудь, он
рассказала мне о тебе, тетя?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Он сказал, что не может спать спокойно
не видя твоего лица перед сном.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Я до сих пор помню, что он сказал
показывая мне свой кошелек.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Даже если у меня нет
деньги в моем кошельке,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Я король, пока я
там есть фотография моего сына.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Я получил известие, что он прошел
вдали от незнакомца.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Таких как я много.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Все они должны знать
о кончине брата Аслама.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Но у нас нет их номеров.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Пожалуйста, сделай что-нибудь.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Даже я не знаю их номеров.
- Что нам теперь делать?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Мы можем кое-что сделать.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Мы можем опубликовать некролог
объявление в газете.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Все это увидят и придут.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Сколько это будет стоить
опубликовать объявление в газете?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}18 565 рупий, включая НДС с
Скидка 20%. Вот и все!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- О!
- Откуда ты об этом знаешь?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Мы дали похожее объявление, когда мой
бабушка умерла неделю назад.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
К сожалению, то же самое
что-то случилось с братом Асламом.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Вот почему...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Вот мое пожертвование в размере рупий. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Все, пожалуйста, пожертвуйте.
- Мой план сработал.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}ПОЗДНО. АСЛАМ БЕГ
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}СВОБОДА
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Сэр, пожалуйста.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Доброе утро, сэр.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Доброе утро, чемпион.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Доброе утро, г-н Шраван.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Сэр, информация достоверна.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Но ваш источник не легален.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Итак, я этого не позволю.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
БАНКОВСКОЕ МОШЕННИЧЕСТВО
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Речь идет о мошенничестве с банком BBA, сэр?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
На самом деле, те, кто управляет банком BBA
взяли кредит в размере рупий. 3000 крор
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
разделив его на 6 ветвей
и перевод средств от них.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Если мы исследуем с этой точки зрения,
Я уверен, что мы найдем решение.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
О, так теперь ты говоришь мне, что делать?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Я просто пытался помочь тебе.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Помогал ли я тебе когда-нибудь в
зарабатывать деньги на смертях?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Значит, ты тоже этого не делаешь.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Сэр, мы должны это рассмотреть.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Я думаю, мы закончили.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Итак, Джей.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 объявлений за 6 месяцев.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Теперь это что-то
вы должны гордиться.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Знаешь ли ты что-нибудь?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
За последние двадцать лет...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Ни в одном печатном издании нет такого человека, как ты.
кто может принести так много некрологов.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- И не должно быть, сэр.
- Почему?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Разве вы не знаете, какой доход
вы создали для компании?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Мужик, это похвально!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Это не похвально, сэр. Это ужасно.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Если не считать всего этого, сэр...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Будьте добры, продвиньте меня в криминальное бюро.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Пожалуйста, сэр.
- Ах! Прости, Джей.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
ты тоже не опытный
и не квалифицирован для этого.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Если хотите, я могу увеличить вашу зарплату.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Сэр, пожалуйста, сэр.
Дай мне только один шанс.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Пожалуйста, сэр.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Думаю, мы закончили, Джей.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Что-нибудь еще?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Что? Это не сработало?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Итак, вернемся к той же работе?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Хм... Думаю, ты закончил.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Как это возможно?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Новый клиент.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Прошло 15 минут. Начнем?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Тот, кто родился, должен умереть.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}А мёртвый должен родиться заново.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Нельзя скорбеть о
этот неизбежный цикл жизни.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
«Жизнь очень коротка, забудьте вчерашнее!»
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
«Осознай в себе восьмое чудо...
Цель!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
«Выбросьте свое беспокойство в мусорную корзину».
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
«Помни, у тебя есть только одна жизнь».
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
«Не ломай голову,
жизнь – это не шутка».
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Ты живешь до смерти, но
не живи мертвой жизнью».
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
«Не будь дураком».
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Это Сатти?
- Где ты?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Мы завтракаем.
- Я тоже голоден.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Выпей, и ты уйдешь.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Почему? Разве это не вода?
- Нет.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Организм перестает работать
после 15 секунд питья.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- О, нет!
- И тогда мозг перестает работать.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
А потом?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Ты будешь лежать здесь.
Мне придется тебя разрезать.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Вы, должно быть, сказали это немного раньше.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
«Когда-нибудь ты умрешь,
слезами не остановишь!»
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
«Когда-нибудь ты приедешь снова,
так что уходи, улыбаясь!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Когда-нибудь ты умрешь,
слезами не остановишь!»
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
«Когда-нибудь ты приедешь снова,
так что уходи, улыбаясь!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Но акции просто...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Они не охлажденные, ты понимаешь?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Прекрати.
- Что это, черт возьми?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Ты Тони?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Сын Морония?
- Ага.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Не волнуйтесь, мальчики.
Он обязательно окажется у нас.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Зачем мне приходить?
- Каждый должен прийти сюда однажды.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
«Смерть не остановится, если ты это сделаешь!»
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Ага-ага!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Тревожно думать о..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Заходите, сэр.
- «Это трата твоей жизни».
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Двигаться дальше!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
«Слушай, жизнь — деликатес!»
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
«Не ищите собственной смерти!»
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
«В твоем смятении и опьянении!»
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
«Обними себя!
Жизнь не должна быть печальной сказкой!»
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
«Это бесконечная, бьющая река!»
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Одну масала доса, пожалуйста.
- Хорошо, брат.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Почему такое вытянутое лицо, чувак?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Речь идет о работе криминального репортера?
Он даст вам.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Когда-нибудь ты умрешь,
слезами не остановишь!»
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
«Когда-нибудь ты приедешь снова,
так что уходи, улыбаясь!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
«Когда-нибудь ты умрешь,
слезами не остановишь!»
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
«Когда-нибудь ты приедешь снова,
так что уходи, улыбаясь!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Ваше здоровье!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Дэвид, братан...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Зачем нужно освещение, разбрызгиватели,
и вся эта подстава среди этих могил?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Это не просто кладбище,
это их последнее пристанище.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Люди, которые приходят сюда, плачут только тогда, когда
они приезжают сюда впервые.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Позже они приезжают на встречу со своими близкими.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Они приходят поделиться своей победой,
поражение, боль и счастье.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Насколько мирным должно быть такое место?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Вот почему я украсил это место.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Тётя звонит.
- Не бери его! Не!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Я уже сделал! Вот, поговори с ней.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Где ты, осел!
С этими тремя твоими друзьями?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Да, тетя.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Ты рабочий осел, и
эти трое — безработные ослы!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Подружитесь с людьми, которые
сделайте что-нибудь в своей жизни!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Хватит роуминга
вокруг этих дебилов.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Иди домой!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Есть ли доса с мексиканским сыром?
- Доступный.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Дай мне один.
- Хорошо.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Эй, что ты делаешь?
- Я ем, почему?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
Хорошо, появился новый клиент.
Хотите нанести визит?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Его имя?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Его зовут Ачьют Шарма. 38 лет.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Хорошо.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Ачьют Шарма...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Ты оставил нас такими молодыми, мой мальчик!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Зачем тебя забрал этот несчастный провод,
мой сын!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
О, сынок!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Я не могу в это поверить даже сейчас.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Это прискорбное событие.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Я посещал храм только ради него.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
У мистера Ачьюта был волшебный голос.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Наше духовное собрание полно
с 18:00 до 19:00 каждый день.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Теперь, когда он покинул нас,
больно даже посещать храм.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Дайте мне, я послужу.
- Бог всегда...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
... слишком рано забирает хороших людей.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Я много раз говорил ему купить машину.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Он отмахнулся от этого,
говоря, что он всегда может воспользоваться метро.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Интересно, почему ребенок не плачет!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Ее боль может стать
невыносимо, если она не выпустит это наружу.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Настолько невыносимо, что она не может этого вынести.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Она слишком молода, чтобы понять... возможно.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Я думаю, мне было всего семь
лет тогда.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Утром меня разбудили соседи.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Я вышел и увидел свою
родители лежат на полу в зале.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Я не понимал, почему они
лежали вот так.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Я хотел их разбудить,
но мне не разрешили.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Дядя, почему это случилось с моими родителями?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Но мне никто не ответил.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
<Я>Я знаю, что значит смерть,
но я никогда этого не испытывал.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Я был в состоянии шока.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Именно тогда приехала моя тетя.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Она молча сидела рядом со мной,
не произнеся ни единого слова.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
С тех пор моя тетя
начал вести себя странно.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Я ничего не понял.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Вы так относитесь к детям, леди?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Мы заметили, что вы
всегда ругала бедного ребенка.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Именно тогда моя тетя начала меня ругать,
и она продолжала идти дальше.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Я так кричал, что...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Я даже не знал, когда это
крик перерос в рыдания.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Вот тогда моя тетя заплакала.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Именно тогда я понял
почему моя тетя меня отругала.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Если умрут близкие нам люди,
мы должны выпустить это наружу.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Иначе боль внутри
стало бы невыносимо.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Настолько невыносимо, что мы не можем этого вынести.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
«Печаль внутри
ищем причину».
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
«Но слезы не катятся».
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
«Куда исчезла печаль?»
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Прошло два года
с тех пор как умерла ее мать.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
С тех пор,
ее отец был для нее всем миром.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
К сожалению, он тоже прошел
уйти, оставив ребенка одного.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
«Нежное сердце
неся тяжкое бремя»
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
«Как можно облегчить это бремя?»
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
«Что пишет Бог»
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
«Можно ли изменить эту судьбу?»
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
«Я буду твоим другом».
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
«Я стану твоей силой».
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Я стану ответом
ты ищешь».
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
«Я буду тем покоем, которого ты так жаждешь».
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
«Хоть шаги и спотыкаются…»
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
«Я всегда поддержу тебя».
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- «Даже если ты испугаешься во сне»,
- Не волнуйся, Анджали.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Я друг твоего отца.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
«Я всегда рядом с тобой».
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Мы с твоим отцом использовали
встретиться в храме.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Твой отец очень хорошо пел.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Твой отец говорил
о тебе все время.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Он всегда гордился тобой.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Прости, Анджали.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Твой отец никогда не разговаривал со мной.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Я его даже не знаю.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Врать стало привычкой.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Вот почему я солгал.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Я понимаю твою боль, Анджали.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Моя тетя сказала, что делюсь своим
боль помогает облегчить бремя.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Вот почему я пытался что-то сказать.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Мне жаль.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Дядя, почему это случилось с моим отцом?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Дядя, зачем это сделал?
случилось с моими родителями?
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Провода тоже надо проверить.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Но, мадам, это всего лишь несчастный случай!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Это не случайность, пока мы не скажем, что это так.
- Хорошо, мадам.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Понял?
- Конечно, мадам.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Пожалуйста, пейте чай.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Спасибо.
- Он играл по часу каждый день.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Все смотрели только
Викрант за этот час.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Какой он был игрок!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Мы с Викрантом раньше
работаю в одном банке.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
После запуска метро мы стали
близкими друзьями во время совместного путешествия.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Сэр, Викрант должен был
Дайте показания в суде завтра в 11:00.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
против мошенничества с компанией BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Что это за внезапный несчастный случай?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Если бы Викрант дал показания,
компания BBA рухнула бы.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Итак, вы думаете, что это владельцы
банк, который организовал убийство Викранта?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Ребята, пожалуйста.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Это чистая случайность.
Ничего больше.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Сэр, были ли ваши полицейские с
Викрант, чтобы защитить его...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
или просто сообщить о том, что происходит?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Эй, посмотри.
Мои мальчики были с Викрантом 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Мы сможем спасти его, если на него кто-нибудь нападет.
но что мы можем сделать с ударом молнии?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Сэр, похоже на молнию
ударил его прямо по голове.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Я позволю Сите ACP ответить на этот вопрос.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Ее команда занимается этим делом.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Она может подтвердить, что это несчастный случай.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Мадам, вы подтверждаете?
что это несчастный случай?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Возможно, это так. Может быть, это не так.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Мы можем подтвердить что угодно
после тщательного расследования.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Что, чувак?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Эй, Ачьют Шарма умер
несколько дней назад, да?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
я говорю о
отец этой маленькой девочки.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Да.
- Как он умер?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Во время утренней пробежки
по дороге он остановился у храма.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Он был случайно
там его ударило током, и он умер.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Нет. Это не случайность.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Тогда?
- Это убийство.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Когда мы говорим, что это несчастный случай,
вы спрашиваете нас, почему бы не убить.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Когда мы говорим, что это убийство,
Вы спрашиваете нас, почему не несчастный случай.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Давайте не будем предполагать вещи.
Пока ничего конкретного.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Больно, если умирают наши близкие.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Но будет ужасно, если мы
не знаю, как они умерли.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Докажете ли вы, что несчастный случай был убийством?
потому что эта маленькая девочка тебя попросила?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Ты с ума сошёл?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Не только он,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
даже полицейский Сита
сказал, что, возможно, это не случайность.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Посмотрите.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Но все, что я могу сказать, это то, что
это слишком большое совпадение.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Точно! Совпадение.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Что, чувак?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Если вы говорите по-английски
как та женщина-полицейский,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
станет ли несчастный случай убийством?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Ладно, будем считать это несчастным случаем.
Но сколько раз это может произойти?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Как это возможно, что
обе аварии настолько похожи?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Смертельные случаи в результате падения со зданий,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
или быть сбитым
грузовики имеют тенденцию выглядеть одинаково.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Хорошо.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
А что, если под действие закона попадут два человека?
тот же грузовик в течение трех дней?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Это невезение водителя грузовика.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Но что, если это не его невезение?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Так это тот самый убийца?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Итак, вы говорите, что оба
случаи имеют равные шансы.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Если вы добавите Ситу мадам
50% и мои 50%, это 100%, да?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Посмотрите, сколько полицейских вокруг нее!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Если я скажу, что был свидетелем убийства прошлой ночью,
они отвезут меня к ней.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Мадам, он говорит, что что-то видел.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Он боится вам сказать.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}Хорошо, я поговорю с ним. Вы идете.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Хорошо, мадам.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Ваше имя?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Я Джей из газеты "Свеча", мадам.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}ОК. Что ты видел? Скажи мне.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Я ничего не видел, мадам.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Я пришел поговорить с тобой
о чем-то важном.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Какого черта?
- То, что ты сказал, было правдой.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
То, что случилось с Викрантом,
определенно не случайность, мадам.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Мадам, распишитесь здесь.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
— Почему он здесь?
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Что ты здесь делаешь?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Ну просто...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Вы его знаете?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Как я могу его не знать, мадам?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Он всегда появляется
везде, где есть труп.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Мадам, это не так.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
То, что вы подозреваете, верно.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Я тоже считаю, что это убийство, мадам.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Откуда вы знаете?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Потому что в аналогичном случае мужчина
по имени г-н Ачют погиб в результате несчастного случая
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
примерно три-пять километров
отсюда, мадам.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Мадам, звонит комиссар.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Одна минута.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Джай Хинд, сэр.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Конечно, сэр.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Сэр, одна неделя - это слишком мало.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Хорошо, сэр.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Я закрою дело через неделю.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Джай Хинд.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Мадам, пожалуйста, выслушайте меня...
- Госпожа!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Мадам...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Пожалуйста, постарайтесь понять, мадам.
- Ты...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- На самом деле, если мы сравним оба случая...
- Прекрати чушь!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Сообщите об этом в местный полицейский участок.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Эй, подвинься.
- Мадам, полицейский участок?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Кто будет меня слушать?
на вокзале?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Пожалуйста, мадам.
- Приходить.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Я нашел две или три улики.
- Сделай это!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Поверьте мне, мадам.
Мне просто нужно две минуты твоего времени.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Просто дай мне две минуты. Пожалуйста...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Чоту, принеси мне чаю.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Расследование завершено
еще до того, как это началось.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Кто сказал, что это закончилось?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}И когда это закончится, брат?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Все кончено, когда я говорю, что все кончено.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Итак, что дальше?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Чоту, хочешь услышать историю?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
В 14 веке существовал
король по имени Анджанея Варма.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Раньше он рано чувствовал проблемы
и решить их для всех.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Раньше люди были очень счастливы.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Но всегда был вопрос о
как король решал их проблемы.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Как он это сделал?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Кто-то сообщил ему.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Он тот, кто может помочь нам сейчас.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Кто он?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Чоту.
- Братан?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Принеси чай сейчас же.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Спасибо.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Дядя, мне нужно с тобой поговорить.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Деньги прежде всего.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Нет.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Только монеты!
- Хм!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Есть?
- Вот, отдай ему.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Ноты рвутся. Монеты нет!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Ой.
- Ой...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Да.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Как я могу помочь?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Знаете ли вы, что
парень умер здесь вчера?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Хм! Очень приятный человек.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Каждое утро бег, молитва.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Затем он кладет в мой стакан пять рупий.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Замечали ли вы что-нибудь необычное или
подозрительным на момент его смерти?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Вы это видите?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Каждые три дня невысокий парень...
Мехмуд приходит.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Ремонт.
- ОК...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Какая сегодня дата?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15-е.
- Ах!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Да.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Последние 3 дня... даже вчера...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Пришел один высокий мужчина...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Он проверил, но не починил.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Он молился.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
И перейди на другую сторону и понаблюдай.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Что он заметил?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Храм.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Он долго наблюдал.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
— Он раньше следил за храмом?
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Итак, присутствовал ли электрик?
здесь, даже когда Викрант умер?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Да!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Да...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Да...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
И я увидел больше.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Что ты видел, дядя?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Когда Викрант умер...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Он улыбнулся!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Приветствую, сэр.
- Слушай, Башир...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Офицер Сита расследует это дело.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Если нас поймают...
- Вы бы не стали, сэр.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Как ты можешь быть так уверен?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Вы передали контракт
необыкновенный человек, сэр.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Ты отдал его Саадху.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Не могли бы вы описать его внешний вид?
- Да.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Он был одет в рубашку цвета хаки,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
он был лысый,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
и электроочки...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
И у него была проблема с левой ногой
как будто на него повлиял полиомиелит.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
В работах Саадху есть совершенство.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Абсолютное совершенство.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Он подобен тени.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Никто не сможет поймать его или убежать от него.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Смерть не имеет формы, сэр.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Как только Садху увидит кого-нибудь,
даже Всевышний не может спасти его.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Сказать вам простыми словами,
никто не знает, что он вообще существует.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}ПОСЛЕДНИЙ ПУТЕШЕСТВИЕ
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Анжи...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
У нас есть то, чего нет у полиции.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Что это такое?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Второе место преступления.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Извините, вы ошибаетесь.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Это первое место преступления.
Ты забыл.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
О чем ты думаешь?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Давайте искать.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Что мы ищем?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Для нищего.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Вам не нужен нищий каждый раз.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Нам просто нужен дающий.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Зачем нам предоставили записи с камер видеонаблюдения?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Нам это не нужно, даже если они нужны.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Хм? Почему так?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
В этой камере храма не видно.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Но охранник, который
сидит там и ясно это видит.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Ух ты.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Молодец, Тинтин.
- Спасибо.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Давайте поинтересуемся.
- Хм?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Ждать.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Это его утренняя смена.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Г-н Ачют скончался
в ранние часы.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Итак, нам предстоит встретиться с
охранник в ночную смену.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Понятно?
- Ух ты! Потрясающий!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Ты такой умный с детства или у тебя
вы разработали из-за халявы?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Необходимость – мать
всех изобретений.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
ХОРОШО. Кто он?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Пойдем, я расскажу тебе историю.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Привет! Охранник!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Дядя! Одна минута!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Привет дядя.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Мы пришли поговорить о господине Ачьюте,
который умер возле храма.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Кто ты?
- Страховая компания.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Полицейские подозревают, что его смерть
это был не несчастный случай, а убийство.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Мы хотели знать, если
ты что-то заметил.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
До этой работы...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Я работал охранником
в банке, где он работал.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Он был очень хорошим человеком.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Я не думаю, что кто-то ненавидел
его достаточно, чтобы убить его.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Вы видели что-нибудь
вокруг этого места в тот день?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Лысый мужчина... одетый
мощные очки...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Да! Полиомиелит в левой ноге.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Да, это так. Полиомиелит в левой ноге.
- Он там стоял.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Он там заглядывал.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Как долго он там находится?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Около месяца.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 дней?
- Да.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Он когда-то приезжал оттуда.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Обратно он всегда возвращался одним и тем же маршрутом.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Здесь...
- Слишком много дорог с этой стороны!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Камеров видеонаблюдения здесь тоже нет.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Он мог исчезнуть из
здесь без следа.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Что нам делать сейчас?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Если охранник его увидел,
возможно, кто-то еще тоже.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Это верно. Как нам теперь его поймать?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Приходите в дом мистера Ачьюта.
завтра в 10:00.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Я тоже приду туда.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Это невозможно, чувак.
Мадам никого не встретит дома.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Разве ты не понимаешь?
- Всего две минуты!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Я пойду внутрь и поговорю с ней.
- Не здесь, иди в офис.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Сунил! Что происходит?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Посмотрите, мэм,
он хочет встретиться с тобой прямо здесь.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Джей, да?
- Да, мэм.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Если хочешь поговорить
о несвязанном случае,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}тебе не следует со мной разговаривать,
но в местном отделении полиции.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Не об этом, мэм.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Тогда?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Давайте поговорим по дороге, мэм. Это было бы
будь добр, если мы поговорим, сидя где-нибудь.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Пожалуйста, садитесь, мадам.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Джей, мне очень жаль за вчерашнее.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Мистер Мерти не должен
тебя так толкнули.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Извини.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Все в порядке, мэм.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Ваше сомнение верно, мэм.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Мистер Викрант определенно был убит.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Откуда вы знаете?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
У мадам были сомнения, верно?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Мэм, если мы посмотрим на детали
банка BBA и их список звонков...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Возможно, мы сможем узнать некоторые подробности дела...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
О, ты уже это изучаешь!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Супер, супер.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Сунил, братан, здесь блокпост.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Поверните направо.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Чего ты хочешь, Джей?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Не только я, мэм...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Каждый чего-то хочет, мэм.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Вот... посмотри на нее.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Она хочет денег.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Посмотрите на этого человека...
возможно, недавно женился.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Он хочет спокойствия.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Поверни налево, братан.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
И ты хочешь быть танцором.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Точно так же я хочу
стать криминальным репортером.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Это не желание, родившееся недавно.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Это желание, которое родилось
когда я был ребенком.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Остановись налево, брат.
Там немного тени.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Где мы, Сунил?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Я не знаю, мадам. Он привел меня сюда.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Что за чушь?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Припаркуйте машину под деревом.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Уходите! Уходите!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Приятель, как ты попал
из полицейской машины?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Ожидаете ли вы, что полицейский выйдет из
похоронный фургон вместо полицейской машины?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Здесь несколько полицейских.
Я перезвоню тебе.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Садиться. Я позвоню своему зятю.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Здравствуйте, сэр. Меня зовут Раму.
- Привет.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Привет.
- Привет.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Садиться.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Мы из одной деревни.
- ХОРОШО.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Скажи мне.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Вы заметили какую-либо разницу
в поведении г-на Ачьюта?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
За последние 30 дней?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Ничего подобного, сэр.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Смерть брата произошла лишь случайно.
Другого ракурса здесь нет.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Даже небольшая деталь может оказаться полезной.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Подумайте об этом один раз.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Сэр, за последние две недели,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Ачют пропустил две аварии.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Что случилось?
- Однажды...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
По пути домой,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
он не мог видеть люк
открылось из-за дождя.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Ему повезло, что он
только засунул в него ногу.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
В другой раз его кто-то толкнул
от лестницы станции метро.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
К счастью, человек
рядом с ним поймал его.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Но брат очень испугался.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
У тебя не было сомнений?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Чего тут сомневаться?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Это просто чья-то халатность.
Вот и все.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Хорошо. Что-нибудь еще?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Даже если ты не думаешь, что это важно,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
Вы заметили какие-либо изменения?
в его повседневной жизни или поведении?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Сэр, я не знаю, если
важно это или нет,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
но за последние 15 дней,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
он сказал, что за ним кто-то следил.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Я также проверил.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Но я ничего такого не заметил.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Что-нибудь еще?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Вот и все.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Ничего больше.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Если появится какая-либо информация, позвоните
немедленно и дайте нам знать.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Конечно.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Я не знаю, дитя.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Я не знаю ответа на
вопрос, который вы задали, но я узнаю.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Сейчас я столкнулся с очень сложной проблемой.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Но я полон решимости решить эту проблему.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
я обязательно дам
ответ на ваш вопрос.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Это мое обещание.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
В тот день, когда я дам тебе ответ...
ты даешь мне то, что я хочу взамен?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Да.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Он провел четыре дня возле
храм, который посещал Викрант.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Но он провел месяц в
храм, который посещал Ачьют.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Ему потребовалось много времени, чтобы убить Ачьюта.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Но он не потратил это
много времени в случае Викранта.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Почему?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Викрант – важный
свидетель по громкому делу.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Но Ачьют – человек, который
ни с кем не связывался.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Анджали был его миром.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Кому могла быть выгодна его смерть?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Ачьют и Викрант имеют
какая-то связь, чувак.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Босс, дело сделано. Взгляните на это.
- Очень хороший!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
«Навсегда в твоих воспоминаниях. Все... но'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Анжи, подожди один раз.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Ты такой мертвый, идиот.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Босс! Босс!
- Оставь его, дядя. Он всего лишь ребенок.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Оставьте меня, босс!
- Отпустить?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Разве это не хорошо?
- Ты видел, что он написал?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Имя, которое они дали, было дано Альбертом,
но он написал «Все кроме».
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Извините, босс...
- Он испортил шифер!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Сколько раз я тебе говорил?
- Вы сделали, босс!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Я сказал тебе сначала попрактиковаться на бумаге.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
У вас есть только один шанс на камень.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Разве я не говорил тебе практиковаться
и сделать его идеальным?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Теряться!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Бесполезный!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Дядя, он тренируется.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Что?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Он тренируется, дядя.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Ты с ума сошёл? Какая практика?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Викрант был главным
свидетель по делу ББА.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
У него всегда есть
Вокруг него полицейские в штатском.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Если его план устроить
несчастный случай для Викранта провалился...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Он знал, что полицейские
быть предупреждены немедленно.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Он не мог позволить себе пойти на такой риск.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
У него есть только один шанс.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Так?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Вот почему он опознал Ачьюта.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Он использовал его для тренировок.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Зачем ему убивать Ачьюта?
чтобы убить кого-то другого?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
У обоих одинаковый распорядок дня.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Как такое может быть, Джей?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Они оба останавливались у
храм во время утренней пробежки.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Откуда вы знаете?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Вот где они оба умерли, верно?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Но в обоих случаях подходит только храм!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Не только храм, дядя.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
«Он отмахнулся от этого,
говоря, что он всегда может сесть на метро».
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
«После запуска метро мы стали
близкие друзья во время совместного путешествия».
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
«Наше духовное собрание полно
с 18:00 до 19:00 каждый день».
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
«Он играл по часу каждый день».
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Он следил за Ачьютом в течение месяца.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Он дважды пытался его убить.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Но его попытки провалились.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Ему удалось добиться успеха с третьей попытки.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Он реализовал
успешный план на Викранте.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Прежде чем дать человеку лекарство,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
чтобы узнать, работает ли это
или нет, оно проверено на крысах.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Многие крысы встречают свой конец
во время этого эксперимента.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Бедные крысы этого не делают.
даже знаю, почему они умирают.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Как г-н Ачьют.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Тогда ты расскажешь все это Анджали?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Что мне сказать Анджали?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Это трудно понять даже нам.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Она всего лишь ребенок.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Джай Хинд, сэр.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Как далеко зашло расследование?
- Это происходит, сэр.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Есть что-нибудь из расследования?
- Нет, сэр.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}В записях с камер видеонаблюдения или в судебно-медицинской экспертизе?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
Я вам скажу. Ничего.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Они пристают ко мне, чтобы я закрыл дело.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Это был просто простой случай открытия и закрытия
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
пока ты не открыл свою дурацкую
рот перед СМИ.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Приходят представители СМИ
еще через 30 минут.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Это был просто несчастный случай.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Мы закрываем дело.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Скажите им, что вам жаль
создавая такую путаницу.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Ни одного слова, которое нельзя пропустить.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Где ты?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
На террасе апартаментов «Лебединое озеро».
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Что ты там делаешь?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Это новый клиент или
кто-то собирается умереть?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Убийца наблюдал
Господин Ачют уже почти месяц.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Я знаю. Ты сказал мне.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Сможете ли вы найти подсказку, если
ты говоришь это много раз?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Я понял.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Чтобы узнать Ачьюта
повседневная деятельность...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
он должен быть постоянно
наблюдаю за домом Ачьюта.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Апартаменты «Лебединое озеро»
напротив дома Ачьюта.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Одна из его башен
лицом к дому Ачьюта.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Так что есть шанс,
убийца наблюдал за ним отсюда.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Как вы вообще об этом узнаете?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Я найду это.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Тётя, ты видела лысого
мужчина в электроочках...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- а нога поражена полиомиелитом?
- Я этого не сделал.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Ты не сделал?
- Нет.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Мадам, как расследование?
прогрессирует? Есть обновления?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Вы поймали убийцу?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Был ли Викрант убит или нет?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Вы видели лысого мужчину
в очках с электроприводом...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- а нога поражена полиомиелитом?
- Нет, сэр.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Мы провели тщательное расследование.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Мы не оставили камня на камне.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Никаких нарушений мы не обнаружили.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Здравствуйте, сэр.
- Привет...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Вы видели лысого мужчину
в очках с электроприводом...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
и нога, пораженная полиомиелитом?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Был ли у вас такой мужчина вокруг?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Это был просто несчастный случай
это случилось с мистером Викрантом.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Кроме того, во избежание любой путаницы,
мои искренние извинения.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Да?
- Одну минуту, брат.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Я тоже поднялся
много лестниц только что.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Лысый мужчина... с толстым,
на глаза надели мощные очки.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Левая нога, пораженная полиомиелитом.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Вы видели такого человека вокруг?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Вы заметили кого-нибудь?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Нет.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Вы не сделали?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Пожалуйста, вспомните, видели ли вы его.
- Нет.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Эти растения мешают.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Попросите их удалить их.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Лысый мужчина... с толстым,
на глаза надели мощные очки.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Не слышу тебя.
- Ты меня не слышишь?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Левая нога, пораженная полиомиелитом.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Он высокий, я имею в виду хороший рост.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Да, Садху.
- Башир...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Я хочу узнать подробности входящего звонка
со всех вышек сотовой связи в моем районе.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Хотите подробностей?
с какого-то конкретного времени?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Клятва... Моя клятва... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8} – с 9:36 до 10:42.
- ♪ Твой конец – моя клятва. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Кто это?
- С кем ты хочешь поговорить?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Подожди... подожди...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Лысый мужчина с толстым,
на глаза надели мощные очки.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Левая нога, пораженная полиомиелитом.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Вы видели такого человека вокруг?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Его зовут Мритьюнджай.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Люди зовут его Джей.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Колония Сахара Блок 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Квартира № 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Он собирает некрологи
для газеты «Свеча».
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Почему ты не остановил это там? Дурак!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Применил тормоза там,
остановился на своих условиях!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Мы можем отследить телефон Джея.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Но не как GPS-трекер.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Вышка сотовой связи к вышке сотовой связи.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Я бы знал только район, в котором он находится.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Подробности о его местонахождении
придет в ваше приложение.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Среди тысяч мужчин,
можно стремиться к совершенству.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Эй, перемотай это назад.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Что случилось?
- Перемотай назад.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Среди тысяч мужчин...
- Но почему?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
можно стремиться к совершенству.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Он перфекционист.
- Что?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Если он делает это идеально,
это не первые его убийства.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Повернись!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Я говорю тебе, что нет никого, кроме тебя
настаивать на том, что он совершил много убийств.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Как может несуществующий человек
совершать убийства?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Сатти, а не только естественная смерть,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
любая смерть в городе
придет к вам на вскрытие.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Так?
- Мне нужны эти записи и подробности.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Вы шутите?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Если файлы открыты,
Я буду следующим телом на столе.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Эй, ты можешь отправить Джея внутрь.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Врач проведет три вскрытия
а затем пойти на обед.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
У вас есть максимум один час.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Что? Три вскрытия за час?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Планирует ли он оживлять мертвых?
действуя так осторожно?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Ох, ладно. Ты прав.
- Этого времени достаточно.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Эй, припаркуй фургон и приезжай.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Ты пойдешь со мной.
- Хорошо.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Это первый раз, когда я принимаю
такой риск. Вы поняли?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Приветствую, сэр.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Ну...
- О нет! Доктор!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Почему ты обернулся?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Увидев его, я почувствовал себя
под наблюдением наблюдателя за экзаменом.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Так?
- Они имеют тенденцию ловить студентов, которые обманывают.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Эй, он врач.
Не ляпните, не подумав!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Будь мужчиной!
- Вы уверены?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Хм.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- У меня руки дрожат, чувак.
- Тогда бросай алкоголь.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Джей...
- А?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
У тебя есть всего полчаса.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Хватит.
- Хм.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Сатти?
- А?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Почему эта комната для записей открыта?
- Ну...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Ты положил мою коробку с обедом внутрь?
- Да, сэр.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Спасибо, сэр.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Ладно, запри дверь.
Пойдем со мной. Мне нужна ваша помощь.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Хорошо, сэр.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Сэр.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Я провел все медицинские анализы. Только один
человек выжил после применения лекарств.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Сатти!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Эй, оставайся там. Я иду.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Что он говорит?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Что это, чувак?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Ты идиот!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Комната заперта.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
О, насчет фургона?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Я припарковал его, не волнуйся.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Ключи, чувак. Ключи.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Даже у меня есть ключи.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Джей, у нас новое дело.
- У меня важное задание.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Но я дал слово.
- Я не могу.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Пожалуйста, чувак.
- Хорошо, я сделаю это.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Садху! Я не знаю, что ты делаешь.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Но садху, которого я знаю
никогда не теряет концентрации.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Он полностью сосредоточен на своей работе.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Всегда на охоте. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Это все азартная игра. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Моя кровь порочна! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Это полностью мой гнев. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Куда мы направляемся сейчас?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Отправляйтесь в 7D Coffee.
Магазин. Мадам там.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Кто это сейчас?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Кто у телефона?
- Это Сатти.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Эй, хватит...
- Почему? Что случилось?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Он очень зол на тебя.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Почему?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
я сбежал без
попасться врачам.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Сбежал?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Вы сделали выход типа
Хануман покинул Ланку.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Ты сломал двери.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Ты разбил зеркала
и толкнул шкафы.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Кто-то видел двух мужчин
уходя из окна.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Кто-то другой сломал
замки в больнице.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Вся вина упала на Сатти.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Если ты попадешься ему,
он бы убил тебя.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
О, нет! Тогда я не отвечу на его звонок.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Откуда вы знаете, где находится мадам?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Я позвонил, притворяясь
быть из палаты CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
они сказали мне, где мадам.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Почему бы тебе не использовать это
умность вашего редактора?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Припаркуйся.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Это владелец ресторана
отец наш клиент.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Я обычно бываю только в пятизвездочных отелях.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Дело не в том, что мне нравится вкус.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Просто я предпочитаю класс, понимаешь.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Сотруднику СВА нехорошо
можно увидеть в таком маленьком отеле.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Не поймите меня неправильно.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Если то, где я ем, так важно,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
представь, насколько больше
важно, за кого я выйду замуж.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Хм!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Наша мадам внутри, она нас позвала.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Мадам, вы здесь?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Я не узнал тебя как
ты одет в сари.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Мне нужно срочно с тобой поговорить.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Не здесь. Приходите в офис. Давайте поговорим.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Да, это наше личное пространство.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Что личного, когда
кто-то умирает, сэр.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Джей, не сейчас. Позже.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Мадам, пожалуйста, выслушайте меня...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Это не то место или
пора поговорить о деле.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Госпожа.
- Пожалуйста, уходите.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Обе смерти определенно были убийствами.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Не только это...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
26 января наш Малкайгири
Корпоратор погиб в результате несчастного случая.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Ровно неделю назад,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
ПА человека, который сбежал
против него тоже погиб в результате несчастного случая.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Джей, ты можешь прекратить эту чушь?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
23 января компания-разработчик программного обеспечения
МД умер недалеко от Рахеджи Миндспейс.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Ровно неделю назад,
в том же здании,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
HR из другой компании-разработчика программного обеспечения
тоже умер точно так же, мадам.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Я уверен, мадам. Это все убийства.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Джей...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Это несчастный случай.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Ничего больше.
- Пожалуйста, мадам. Поверьте мне.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Констебль.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Госпожа, если все ясно...
- Вытащите его.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Эй, пойдем.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Пожалуйста, дядя...
- Пойдем.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Не пытайся быть героем, Джей.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Почему я должен пытаться быть героем, мадам?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Я уже герой!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
В тот день, когда эта девушка держала меня за руку...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Именно тогда она сделала меня героем, мадам.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Этот герой обещал рассказать
ей, что случилось с ее отцом.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Но проблема здесь в том...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Этот герой не способен
выяснить, кто злодей.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Анджали считает, что злодей существует.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
И я доверяю ее инстинктам.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Я должен вернуть ей утраченное доверие.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Я должен снова увидеть улыбающуюся Анджали.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Неважно, что кто-то думает...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Я поймаю его.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Пойдем, дядя.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Хорошо, давайте предположим, что
есть кто-то вроде тебя.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Если он бродит вокруг и не получает
пойман, он, должно быть, очень умный, да?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Он есть, дядя!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Если он такой умный,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
он должен был убить тебя
прежде чем вы его обнаружили!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Он должен был это сделать, дядя.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Но он не знает, что я существую, верно?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Нет ничего в
этот мир очищает, как мудрость.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Я позвоню тебе.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
«Если он такой умный»
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'он должен был убить тебя
прежде чем ты его обнаружил!
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
«Кто-то видел двух мужчин
уходя через окно.
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
«Кто-то еще сломал
замки в больнице.
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Ну давай же.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Эй, ты!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Что ты делаешь?!
- Как ты мог ударить полицейского?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Что он такого сделал, что ты его ударил?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Ты с ума сошёл?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Ты вроде образованный парень!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Почему ты ведешь себя как бандит?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Мы говорим с тобой.
Почему ты ничего не говоришь?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Как ты посмел ударить полицейского?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Эй, отойди с дороги!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Кажется жестким.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Я ожидал, что дело закончится в тот же день.
- Не произошло.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Привет, Сури.
- Да, брат?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Это он дал пощечину нашему другу?
- Да, брат.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- На сколько дней судья приговорил его?
- Десять дней, брат.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Подстерегает большая опасность. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Это переходит ♪
♪ границы вашей безопасности. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Как тень, ♪
♪ шокирующая опасность тихо подкрадывается. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Грубая сила есть ♪
♪ ослабевает раньше, чем железо. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Я так решил ♪
♪ твоя гибель неизбежна. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Наллабелли Харша!
- Да, сэр!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Мритюнджая! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Да, сэр!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Мритюнджая! ♪
- Самир!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Жизнь на грани гибели! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Мритюнджая! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Мритюнджая! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Враг расставил ловушку. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Страх.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Такая сильная эмоция.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 из 100 решений мы
принятие в жизни зависит от нашего страха.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Но как только мы преодолеем этот страх,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
наша победа начинается.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Я думаю сто раз
перед каждым моим шагом.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Но где-то я допустил ошибку.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Я открылся тебе.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Как ты меня нашел?
- Как ты меня нашел?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Ты не оставишь меня, не убив меня.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Ты придешь в тюрьму?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Или ты будешь ждать моего освобождения?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
После того, как ты вышел из дома,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
ты мог бы сесть на автобус.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Возможно, вы сели в фургон.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Но почему ты попал в тюрьму?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Что ты будешь делать дальше?
- Что ты будешь делать дальше?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Что бы ты ни делал,
- Что бы ты ни делал,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Ты не сможешь убежать от меня.
- Ты не сможешь убежать от меня.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Кто-то пытается меня убить.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Зачем ты мне это говоришь?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Он такой же наемный убийца, как и вы.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
У меня нет другого выбора.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Возможно, вы убили много людей.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Но впервые в жизни,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
у вас есть шанс спасти жизни.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
У тебя есть шанс простить себя.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Подумайте об этом.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
мне нужно знать кто
эти наемные убийцы.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Как они работают, как они думают.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Все.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Не все работают одинаково.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Но всех их объединяет две вещи.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Первый из них – это их идентичность.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Никто не должен знать
что-нибудь о нас.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Никто не должен знать, что мы существуем.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Если кто-нибудь обнаружит,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
для них это будет последний момент.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Как они получат контракты
если никто не знает, что они существуют?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Вы не так уж невинны.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
У нас есть обработчик.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Он получает контракты.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Он передает нам подробности.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Приходи, сынок.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Вот сынок.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Ты знаешь, что делать, да?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Я знаю, Башир Бхаи.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Я положу его туда, где надо.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Кроме него,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
никто не должен знать, кто мы.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Это так важно
чтобы защитить нашу личность.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Второе — наш контракт.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Если клиент дал нам
контракт на убийство человека,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
жизнь клиента находится в опасности.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Мы получили контракт.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
К вечеру будет на месте.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Если бы я знал, что ты придешь сюда,
Я бы не отправил его туда.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Ничего страшного. Я возьму это.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Если вы пропустите контракт,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Я не пропущу этого.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Я не позволю запятнать нашу репутацию.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Спасибо.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Говорит Сита.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Мадам, я Джей.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Мадам, пожалуйста, выслушайте меня.
Просто уделите минутку.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Скажи мне.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Мадам, есть кураторы
за убийцами, да?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Даже если банк BBA
владельцы не звонили убийце,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
он бы позвонил куратору.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Ты сказал, что проверяешь
записи в машине в тот день, да?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Проверьте это еще раз, мадам.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Обработчик обязательно
присутствует в одной из этих записей.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Мне очень жаль, Башир.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Не только это, мадам.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Этот убийца пытается меня убить.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Пришлите кого-нибудь ко мне домой, мадам.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Он оставил утечку газа.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Пожалуйста, мадам,
вы поймете, если посетите.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Пожалуйста, мадам. Поверьте мне хоть раз, мадам.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Я проверю.
- Спасибо, мадам. Спасибо.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Итак, Джей говорил правду.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Есть число один Башир,
владелец ломбарда в списке обзвона.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Но, что удивительно,
его нашли мертвым прошлой ночью.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Он что-то задумал, Винод.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Он что-то просматривает
что мы не можем.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Я думаю, он заслуживает шанса.
- Я согласен с этим, мадам.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Пойдем на место преступления Башира.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Сообщите местной команде.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
И Джея мы тоже возьмем с собой.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Мадам, Джей в тюрьме.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Что?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Мне не нравится улыбка.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Если я увижу это снова,
вы вернетесь внутрь.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Заходите.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Джай Хинд, мадам.
- Джай Хинд.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Вы получили отчет о вскрытии?
- Еще нет, мадам.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Это может быть остановка сердца.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Есть ли камеры видеонаблюдения?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Нет, мадам.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Мадам, пропала записка.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Только этой страницы не хватает, мадам.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Башир умер здесь, да?
- Да, мадам.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Положение тела?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Башир умер вместе со своим
руки на стул, мадам.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Недостающая часть, мадам.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Мадам, это убийство должно быть
говорили о контракте.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Мадам, если мы пойдем на рынок Монда
в шесть часов,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
мы обязательно узнаем
что-то об убийце.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Уже 15:30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Поверьте мне, мадам.
Пойдем, мадам.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Если он примет контракт,
еще одна жизнь будет потеряна.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Винод.
- Госпожа?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Вызовите подкрепление.
- Хорошо, мадам.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
В гражданской одежде, ладно? Немедленно.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Мадам. Почему вы остановили машину здесь?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Разве ты не видишь табло, запрещающее парковку?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Переместите автомобиль. Ну давай же.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Извините, мадам.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Мальчики, двигайтесь.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Джей, ты здесь не в безопасности.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Пойдем со мной.
- Нет, мадам.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Я останусь здесь. Пожалуйста.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Что? Он мог убить тебя.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Тогда вы легко сможете его поймать, мадам.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Пожалуйста.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Здесь.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Пожалуйста, будьте осторожны.
- Хорошо!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Убийца лысый.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Он носит очки с мощными линзами.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
У него полиомиелит на левой ноге.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Ребята, все понятно?
- Ясно, мэм.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Держите глаза острыми.
- Хорошо, мэм.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Он мне нужен, несмотря ни на что.
- Да, мадам.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
У него есть очки, но он не лысый.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Мы не можем найти никого подходящего
описание, которое дал нам Джей.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Не обязательно иметь все
три документа, которые дал нам Джей.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Даже если ты найдешь его,
взять его под стражу. Над.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
ОК, возьми.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Кто ты?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Извини.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Нитин, открой камеру.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Вон тот?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Джей, сейчас 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Его еще здесь нет.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Он обязательно придет, мадам.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Ему придется.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
У тебя есть зажигалка, братан?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Спасибо.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Мэм, он здесь.
- Что?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Ребята, вы смогли его найти?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Нет, мэм. Мы не можем его найти.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Мы искали повсюду, мадам.
Мы его нигде не нашли.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Можете ли вы увеличить это?
Тот, что сбоку, тоже.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Увеличь немного.
- Где он, Джей?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Увеличьте и остальные.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Эта камера.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Джей, хватит тратить мое время.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Он действительно здесь, мадам.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Он даже дал мне зажигалку
с датой 2 октября.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Что это за дата?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
2 октября — день, когда
Меня бы выпустили из тюрьмы.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Он пытается убить меня в тот же день.
- Какая ерунда!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Пожалуйста, поверьте мне, мадам.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Брат, пожалуйста, открой
кадры слева.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ага.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Джей, мы не можем продолжать
так больше не будет.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Вы не в камере, чтобы
верь в то, что говоришь.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Бог!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Джей, хватит тратить мое время!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Где он, черт возьми?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Дядя, почему это случилось с моим отцом?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Что случилось, сынок?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Тетя, я боюсь, что могу проиграть.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Нет ничего плохого в том, чтобы проигрывать, сынок.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Но неправильно не бороться
из страха проиграть.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Вам нужно увидеть своего врага
сражаться, да?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Разве ты не видишь своего врага?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Или ты его не видишь?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Я проверил записи с камер видеонаблюдения
также с места преступления Викранта.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Там тоже нет такого человека.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Существует ли он вообще,
или вы оба просто гоняетесь за тенями?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Тебя даже нет на кадрах камеры.
Как ты можешь такое говорить?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Спасибо, тетя.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Он уйдет через 5 минут.
- ХОРОШО.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Спасибо, братан.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Чувак, все готово.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Проверьте, где он.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Сможете ли вы найти его?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Я вижу его впервые.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
В какой камере?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Во всех камерах.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Нам не следует искать
тот, кого поймали.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Нам следует искать тот
который скрылся от камер.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Это мог быть кто угодно.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Его просто не поймали камеры.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Если его не поймают ни на одном
одна камера, он может быть кем угодно.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
А что если его не поймают
на любой из камер?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Это тот парень в платье GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Но полиомиелита на ногах нет.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Я не думаю, что у него тоже есть лысина.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Мы наблюдаем за тем, что он
позволяет нам наблюдать.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Он покрывал
его следы так совершенны...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Возможно, мы никогда не сможем его поймать.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
В какое время он пересек камеру?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Это в 17:24, сэр.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- А этот?
- Это в 17:27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Три минуты?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Три минуты... три минуты...
три минуты!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Итак, он уже принял контракт.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Он следует за целью.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
У вас есть камеры видеонаблюдения?
у входа на рынок?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Да, сэр.
- Сыграйте в них один раз.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Запишите все номера велосипедов, которые вы видите.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Дай мне блокнот, братан.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Быстрый.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Запишите их.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Зачем нам нужны эти цифры?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Вы сказали, что все камеры
находятся под его контролем.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Но одна камера была ему неподвластна.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Мы все записали.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Что нам делать сейчас?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Брат...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Откройте сайт e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Что здесь искать?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Проверьте, носит ли кто-нибудь платье GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Вот он!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Но мы не можем видеть его ясно.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Покажите мне еще одно фото.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Смотреть! Вот он!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
У него что-то в руке.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Я думаю, это бутылка.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Он что-то делает с этой бутылкой.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Он держит его в кармане.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Он идет вперед.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Мы скучали по нему!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
На что ты смотришь?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Человек может изменить любое
количество маскировок.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Но он не может изменить три вещи.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Во-первых, это его рост.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Второе – это то, как он видит.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Посмотрите на его глаза.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Он похож на голодного
тигр наблюдает за своей добычей.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Третье – привычки.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Маньеризмы.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Его лицо не ясно
на любой фотографии.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Это в одном видео.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Где это?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Это у меня в телефоне.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Хм!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Этот парень?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Лысый мужик...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Левая нога, пораженная полиомиелитом.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Вы видели такого человека вокруг?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Нет.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Это чушь.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Мадам, он убийца.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
У вас есть доказательства?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Почему она так говорит?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Джей, если ты сфотографируешь
и сказать, что он убийца,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- как мне тебе верить?
- Нет, мадам.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Два человека умирают
из-за его практики.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Госпожа...
- Пхо...
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- А что, если он кого-нибудь убьет?
- Она не верит в это.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Вы понимаете?
- Что я должен делать?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Сколько еще людей
должен умереть у него на руках?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Вот, дядя.
- Дай мне.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Вы наливаете себе еще.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Чувак, это сыро. В нем ничего не смешано.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Где ты был с полудня?
Ты даже не ответил на мои звонки!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Эй, Джей! Все кончено.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Как это может закончиться?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Как это может закончиться?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Пока я не объявлю об этом, это не конец.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Я не позволю этому закончиться.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
И что, по-твоему, нам следует делать сейчас?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Давайте убьем его.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
некролог
Л. СУЁДХАН
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Что это сейчас?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Его самое большое мужество в том, что нет.
человек знает о его существовании.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Я сообщу этому миру о нем.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Не только сегодня,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
его реклама будет в каждом
газету, пока мы ее не найдем.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}НЕКРОЛИК
Л. СУЁДХАН
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Наша цель – не просто поймать его.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Но чтобы помешать ему убить
еще двое невиновных.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
некролог
Л. СУЁДХАН
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Чего вы хотите, мистер Мерти?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Дайте ему еще один шанс, мадам.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Что...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Думаешь, мы его поймаем?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Даже сегодня,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
есть много людей, которые этого не делают
ничего, не читая газету.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
По крайней мере, один из них опознал бы его.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Хоть один его достанет.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Дедушка, кофе.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Что случилось, дедушка?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
В газете появилось это объявление
с некоторых пор этот парень мертв.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Так?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Люди умирают только один раз.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Почему он умирает раз в день?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Сначала выпейте кофе.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Эй, мальчик! Мальчик!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Привет.
- Вы опубликовали, что ваш родственник умер.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Он действительно мертв?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Почему ты это спрашиваешь?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Я видел человека, который выглядел так же, как он.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Он выглядит точно так же, как он.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Где он?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Я дам тебе последний шанс, Джей.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Мистер Мурти! Мистер Мурти!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Оставайся здесь, ладно?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Эй, отправьте всех в безопасное место.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Зайди внутрь.
- Заходите внутрь, двигайтесь.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Зайди внутрь.
- Эй, зайди внутрь.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Мадам, зайдите внутрь. Зайдите внутрь.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Зайди внутрь.
- Эй, зайди внутрь.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Винод, отправь резервную копию
мое местоположение немедленно.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Подозреваемый вооружен и опасен.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Джей, позаботься о нем.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Немного назад. Ну давай же.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Легкий.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Эй, Сатти, введи его.
- Поторопитесь!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Укройтесь.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Идите сюда!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Ребята, займите позиции.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Мэм, на позиции.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- На позиции, мэм.
- Да, мэм. В позиции.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Винод, ты видишь цель?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Да, мэм.
Я вижу его у крайней правой двери.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Ребята, стреляйте по желанию.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Винод, где он, черт возьми?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Двигаюсь к моему крайнему левому краю.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Сейчас?
- Он у средней двери, мэм.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Сейчас?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Мэм, в кухонной двери.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Мэм!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Все кончено, Джей.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Так легко?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Дядя!
- Хм?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Двигайся, двигайся!
Время посещения закончилось. Оставлять. Идти!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Мы закрываем ворота.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Я жду уже три дня.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Я не могу больше ждать.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Хватит твоих подлых прогулок.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Приходить!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Привет, Мритьюнджай.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Мне нравится твое имя.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Кстати, меня зовут Садху.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
И это абсолют
приятно познакомиться.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Когда никто не верил в мое существование...
только ты это сделал.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Теперь все верят, что я умер.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Но ты этого не сделал.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Как вы это поняли?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Две ошибки.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Если бы вы сделали снимок
изнутри дома,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
пуля попала бы в скутер
фара, а не шина внизу.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Садху может промахнуться
один раз, но не шесть раз.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Умный!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Ты видел то, чего никто не видел, Джей.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Ты шедевр.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Спасибо.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Я уверен, что тебе понравилось
подарок, который я тебе тоже подарил, да?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Газетное объявление.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Я увидел это прямо в первый день.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Я хотел убить тебя.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Но...
- Но ты не можешь.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Потому что ты установил октябрь
2-й как день, чтобы убить меня.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Да.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
И это сегодня!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Хорошая установка, Джей!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Спасибо, Садху.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Ты даже не представляешь, как тебе повезло, Джей.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Ты проскользнул мимо
смерть от меня много раз.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Знаешь, с чего началась моя удача, Садху?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Мне любопытно!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Когда я пришел к тебе домой и
спросил вас о ваших личных данных,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
если бы ты не последовал за мной,
Я бы тебя не нашел.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Всегда на охоте. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Это все азартная игра. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
На этот раз я не промахнусь, Джей.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Да, Садху. Даже я не пропущу этот раз.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Клятва... Моя клятва... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Твой конец – моя клятва. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Каждый человек следует определенному шаблону.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Все они попадают в свои рамки.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Но я не понимаю...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...только твой образец, Джей.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Я не нашел никого похожего на тебя.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Но я нашел человека, похожего на меня.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Кто это?
- Это ты.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Мы оба используем маскировку как часть работы.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Мы оба очень хорошо делаем свою работу.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Мы оба имеем дело со смертью.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Единственная небольшая разница в том, что...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Ты появляешься перед смертью...
Я прихожу после.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Ты очень предсказуем, Садху.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Вот почему я так легко нашел тебя.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Дядя!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Отлично сыграно, Джей!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Ты думал, что сможешь победить меня...
в игре, которую я создал?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Ты заставил тень кровоточить.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Я дам тебе это.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Хотя ты знал
Я бы пришел убить тебя,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
почему ты все еще здесь?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Из-за тебя,
маленькая девочка забыла, что значит плакать.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Я просто хотел напомнить ей, чтобы она плакала.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Я не понял.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Но если это ты говоришь это...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Должно быть что-то.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Итак...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Все кончено, Джей.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Это не.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Пока я не скажу, что все кончено.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Хотя смерть прямо впереди
из вас, вы говорите, что это еще не конец.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Мне нравится твоя уверенность, Джей.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Какие-нибудь последние слова?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Есть три вещи в человеке
никогда не смогут измениться в себе.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Во-первых, это его рост.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Сейчас это не имеет значения.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Второе – это то, как он видит.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Как голодный тигр смотрит на оленя.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Не так, как ты смотришь на меня.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Посмотри на меня!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Посмотри мне в глаза.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
То, как я смотрю на тебя.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
В-третьих, его манеры...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Его привычки.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Я очень хорошо знаю, что не могу победить
ты в своей игре, Садху.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Вот почему я использовал твою игру против тебя...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
и сыграл в свою игру.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
В этой воде нет электричества.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Ты не умрешь, даже если вступишь в него.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Я же тебе говорил, да?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Маньеризмы.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Я был уверен, что ты
выпей эту воду, Садху.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Но риск заключается в том, что...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Ты будешь пить воду?
после или до того, как убил меня?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Моя игра никогда не была о
затащить тебя в воду.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Речь шла о том, чтобы заставить тебя
пей из этой бутылки.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Слишком поздно, Садху.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Ты потеряешь контроль над своим телом ровно
через пятнадцать секунд после того, как выпил.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
В следующие 15 секунд
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
ваш мозг перестанет работать.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Позже останется только твой труп.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Ну... поиграл... Джей...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Теперь все кончено, дядя.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Когда я был в твоем возрасте,
Я уже потерял родителей.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Как и ты, я спросил всех
почему это случилось с ними.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
До сегодняшнего дня мне никто не ответил.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Может быть, поэтому, когда ты спросил меня,
Мне захотелось ответить.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Твой отец был убит, дорогая.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Кто это сделал, дядя?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Я отправил его к твоему отцу, чтобы он извинился.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Должно быть, он уже извинился.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Ты знаешь, что твоего отца больше нет.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Ты также знаешь, что он не вернется.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Тогда почему ты все еще ждешь?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Ты обещал дать мне то, о чем я прошу
если я дам тебе ответ.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Итак, будешь?
- Да.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Пожалуйста, улыбнись мне.